信达雅

某回娘家，跟我Facetime。Facetime的一大问题是，你没话可说了，还得面对面互相盯着。见我眼神开始飘乎，某随即把Pad举起来，换到自己认为最可人的角度，嘬紧两腮，眼睛斜睨，作妩媚状。我脑子里及时闪过如今网上的热词之一：邪！魅！狂！狷！带感叹号的。于是吃吃哈哈地笑了出来。某依旧邪魅着，问我笑什么。然后我就笑不出来了。学了这么多年英语，在这个国家呆了又那么多年，可这一层一层的意思，怎么翻译得出来呢？就算一层一层解释出来了，也还缺了这四个字的言简意赅，回味无穷。忽然间郁闷，再转念，生出高处不胜寒的意味，然后就十分不幸地跟着邪魅狂狷了。